kletsmajoor der eerste klasse.
Door: Judith
Blijf op de hoogte en volg Tjeerd, Judith, Suze en Jurre en Tjeu
14 November 2010 | Anguilla, The Quarter
In gesprek met Suze.
(en dit is maar een beknopt verslag van in tijd, minder dan een uur,..kan je nagaan……
“Mamma, mag ik nog wat melk, Jurre melk, gewone melk, warme melk, en páp?”. Daarmee bedoelt ze precies wat ze zegt, we hadden natuurlijk eerst nog babymelk voor Jurre, en Suze gewone melk, in poedervorm, want das hier makkelijker houdbaar, en brinta haal ik bij de vleet wanneer ie in de aanbieding is ergens. Warme melk is het water uit de cooler die niet warm is (en wel heet kan, maar dat hebben we veiligheidshalve maar nooit aan staan), maar beter gezegd, niet koud.
En het klopt, want tegenwoordig mix ik peutermelkpoeder met gewone, en pap en niet koud water.
Ze gaan beiden in een uit de kluiten gewassen afwasteiltje in bad, wat soms even duurt omdat het water niet altijd even gauw en even warm wordt. “Is it taking long mammie, Suze wil not meer waiten”.”Je zult even geduld moeten hebben Suze, ga maar even met Jurre op Jurre’s kamer spelen. “Okay”,roept Jurre, “nou vooruit dan”, zegt Suze. ”MAAAAmma, Suze heeft der kleertjes al uit gedaan op Jurre ’s kamer en Suze ook Jurre uit-eh-kleed”. (heb niemand horen schreeuwen en denk, ik zie wel, en ja hoor, allebei in hun blootje terug… “I put the luier in the garbidge mammie”. “Goed zo, dank je Suze”.
Ze zitten in hun teiltjes…
“where is your piemeltjie Joerrie (dat komt door school, Jurre wordt uitgesproken als Joerie, en Suze als Soezie). Wanneer ie em aanwijst zegt ze, “goed zo Jurretje, veeeeeeeeeery good”. “Jurruuuuh, doet eens mijn benen wassen???” Waarop Jurre zijn washandje pakt en het nog doet ook. Zit ze daar uitgestrekt… “Very nice of you Joerrie”. Uiteraard zeg ik dat Jurre dat niet hoeft te doen, waarop ik te horen krijg dat ie dat helemaaaaaal niet erg vindt. “Nee Jurre”, vind je dat niet erg?” “NO “,komt er uit Jurre. Pffff
“Ik wil geen washand, I dón’t like it”. “What I don’t like it, jij moet vandaag je haartjes wassen Suze, dat weet je best”.
“Shit”. ….“Suze denk om wat je zegt”. “Jij bent stom mamma”. “Suze, wil je je grote mond eens even houden”. NO. (Jurre ook, NO) en erachteraan: "Suze heeft pappa gemaild en zegt Suzie vandaag geen haartjes wassen.” (zoals je ziet vliegen mijn gevoelens van hot naar her, van teder naar boos, verbaast en zoverder en weer terug)
We zitten op de bank, 20.00 uur, Jurre ligt er net in, pappa is werken.
“mamma…op het werk heeft Suze hele dure dinosaurusjes en hondjes”. “Oh ja, wat doe je dan voor een werk Suze?” “Oh, ik werk met beestjes en maak ze beter en geef ze eten en dat soort dingen”. “Lijkt me leuk werk.” “Ja Suze vindt ut ook maar Suze is er nu eventjes helemaal klaar mee”.
Ze pakt een omslagdoek en drapeert die met een vreselijke precisie over mijn benen en voeten. “ So mamma, kunnen de muggen jou niet prikt”. “Prikken”. “Ja ja prikken, weet Suze wel”. ”Dank je wel schat”, “You’re welcome mommie”.
Nieuw gekregen boek van Barbapapa op mijn schoot, ze kruipt tegen me aan. “Wat is barbapapa in het Engels?” “ehm, ik denk gewoon barbapapa”. “Oh denk je dat, weet mamma dat niet zeker?”. …..“Ja, ik weet het zeker (denk ik niet, heb geen ideeeeee), gewoon ook barbapapa.” “oh, ok”,komt pappa zo thuis?” ”Nee schat, pappa moet werken.” “Komt straks thuis dan? “ “Ja straks en dan zegt mamma dat ie meteen bij jou moet komen kijken ok?” “mmm’’. Wijst naar een orchidee, wat is dat in het Engels mamma?”. Ik denk, ha, zeg het maar es eerst even in het NL, weet ze niet: “wat is het in het Nederlands dan?” Orrrrrrgiedeeeeeee mamma”, op een toon van, nou zeg weet je dat soms niet? Ahum. “Orchid Suze”. “mm das bijna utzelfde.” ‘Ja dat klopt ja, best wel gek niet?” ”Nee, wel makkelijk”.
(ik geloof toch dat ik mijn gespreksniveau een tikje hoger op moet schroeven….) Vervolgens lopen we weet ik het hoeveel dingen na die ze moet weten in het Engels, ik zeg dat en zij zegt me na en wijst het volgende alweer aan. “Wat zijn rotsen in het Engels?”” Rocks”. “walvissen?...een boot, eilanden, …dat gaat nog wel ja, binnenmeer? (soms moet ik gewoon graven) egeltjes, steile weg,….schuifdeuren?” “sliding doors, and ours are made out of glass”. “Ja weet Suze wel”. “ookal bijna hetzelfde “; waarop ze glas op zijn Nl zegt en glass met een duidelijke gûhllàsssss.
Naar de wc, dat doet ze de hele dag allemaal zelf, en na het gebruik van pakt ze zelf een spuitbus, sprayt ze de bril, pakt een stukje wc papier, poetst de bril, en eronder, gooit dat papier in de wc, trekt door, klimt op krukje, pakt de zeeppomp, wast der handen droogt ze af en zegt, “klaar mamma, Suze heeft alles weer gedaan!”. “peepee and coucou” , (spreek uit koekoe) klare schooltaal.
Tanden poetsen.
Ze werkt niet echt tegen maar ook niet echt mee. Ik vraag: ”wat is er nou Suze, heb je geen zin?” “Ja mamma dat is your eigen schuld”. ??? “Hè, hoezo, wat heb ik dan gedaan?” “Dit is NIET de goede tandpasta”. “het is your schuld because you do not listen to me!” "Its your fáult Suze, niet schuld in deze Engelse zin"."Nee jóuw fault mamma."(snel opgepikt haha)
Had even gemist dat ze de andere tandpasta wilde blijkbaar….
“Komt pappa zo thuis?” “Nee Suze, maar pappa komt direct bij jou kijken als ie thuiskomt”. “Ja vindt Suze fijn, aaaaaaaaaaltijd dan als pappa thuiskomt dat ie dan bij Suze komt”. “Ja en pappa vindt het fijn dan weer bij jou en Jurre te zijn”. “Ja, slaapt Jurre mamma?” “Ja schat, Jurre slaapt allang”, oh dat is goed van Jurre want die is zoooooooooooooo jarig ehweest…” (zo moe der van bedoelt ze).
Na twinkle twinkle little star, waar ze alle coupletten van kent, durf het maar es verkeerd te zingen, (“Nee, nu komt: then the traveller in the dark mamma, oh ja, jaha, zégt Suze toch!!!!”) en nog weet ik het wat voor een klets dingen en nog een keer eruit om te plassen(luier zelf uit, en de rest van de hele riedel) gaat ze dan toch slapen.
Wat niet meevalt als pappa er niet is.
Dat blijkt dan toch een 'genen' ding te zijn………..
(en dit is maar een beknopt verslag van in tijd, minder dan een uur,..kan je nagaan……
“Mamma, mag ik nog wat melk, Jurre melk, gewone melk, warme melk, en páp?”. Daarmee bedoelt ze precies wat ze zegt, we hadden natuurlijk eerst nog babymelk voor Jurre, en Suze gewone melk, in poedervorm, want das hier makkelijker houdbaar, en brinta haal ik bij de vleet wanneer ie in de aanbieding is ergens. Warme melk is het water uit de cooler die niet warm is (en wel heet kan, maar dat hebben we veiligheidshalve maar nooit aan staan), maar beter gezegd, niet koud.
En het klopt, want tegenwoordig mix ik peutermelkpoeder met gewone, en pap en niet koud water.
Ze gaan beiden in een uit de kluiten gewassen afwasteiltje in bad, wat soms even duurt omdat het water niet altijd even gauw en even warm wordt. “Is it taking long mammie, Suze wil not meer waiten”.”Je zult even geduld moeten hebben Suze, ga maar even met Jurre op Jurre’s kamer spelen. “Okay”,roept Jurre, “nou vooruit dan”, zegt Suze. ”MAAAAmma, Suze heeft der kleertjes al uit gedaan op Jurre ’s kamer en Suze ook Jurre uit-eh-kleed”. (heb niemand horen schreeuwen en denk, ik zie wel, en ja hoor, allebei in hun blootje terug… “I put the luier in the garbidge mammie”. “Goed zo, dank je Suze”.
Ze zitten in hun teiltjes…
“where is your piemeltjie Joerrie (dat komt door school, Jurre wordt uitgesproken als Joerie, en Suze als Soezie). Wanneer ie em aanwijst zegt ze, “goed zo Jurretje, veeeeeeeeeery good”. “Jurruuuuh, doet eens mijn benen wassen???” Waarop Jurre zijn washandje pakt en het nog doet ook. Zit ze daar uitgestrekt… “Very nice of you Joerrie”. Uiteraard zeg ik dat Jurre dat niet hoeft te doen, waarop ik te horen krijg dat ie dat helemaaaaaal niet erg vindt. “Nee Jurre”, vind je dat niet erg?” “NO “,komt er uit Jurre. Pffff
“Ik wil geen washand, I dón’t like it”. “What I don’t like it, jij moet vandaag je haartjes wassen Suze, dat weet je best”.
“Shit”. ….“Suze denk om wat je zegt”. “Jij bent stom mamma”. “Suze, wil je je grote mond eens even houden”. NO. (Jurre ook, NO) en erachteraan: "Suze heeft pappa gemaild en zegt Suzie vandaag geen haartjes wassen.” (zoals je ziet vliegen mijn gevoelens van hot naar her, van teder naar boos, verbaast en zoverder en weer terug)
We zitten op de bank, 20.00 uur, Jurre ligt er net in, pappa is werken.
“mamma…op het werk heeft Suze hele dure dinosaurusjes en hondjes”. “Oh ja, wat doe je dan voor een werk Suze?” “Oh, ik werk met beestjes en maak ze beter en geef ze eten en dat soort dingen”. “Lijkt me leuk werk.” “Ja Suze vindt ut ook maar Suze is er nu eventjes helemaal klaar mee”.
Ze pakt een omslagdoek en drapeert die met een vreselijke precisie over mijn benen en voeten. “ So mamma, kunnen de muggen jou niet prikt”. “Prikken”. “Ja ja prikken, weet Suze wel”. ”Dank je wel schat”, “You’re welcome mommie”.
Nieuw gekregen boek van Barbapapa op mijn schoot, ze kruipt tegen me aan. “Wat is barbapapa in het Engels?” “ehm, ik denk gewoon barbapapa”. “Oh denk je dat, weet mamma dat niet zeker?”. …..“Ja, ik weet het zeker (denk ik niet, heb geen ideeeeee), gewoon ook barbapapa.” “oh, ok”,komt pappa zo thuis?” ”Nee schat, pappa moet werken.” “Komt straks thuis dan? “ “Ja straks en dan zegt mamma dat ie meteen bij jou moet komen kijken ok?” “mmm’’. Wijst naar een orchidee, wat is dat in het Engels mamma?”. Ik denk, ha, zeg het maar es eerst even in het NL, weet ze niet: “wat is het in het Nederlands dan?” Orrrrrrgiedeeeeeee mamma”, op een toon van, nou zeg weet je dat soms niet? Ahum. “Orchid Suze”. “mm das bijna utzelfde.” ‘Ja dat klopt ja, best wel gek niet?” ”Nee, wel makkelijk”.
(ik geloof toch dat ik mijn gespreksniveau een tikje hoger op moet schroeven….) Vervolgens lopen we weet ik het hoeveel dingen na die ze moet weten in het Engels, ik zeg dat en zij zegt me na en wijst het volgende alweer aan. “Wat zijn rotsen in het Engels?”” Rocks”. “walvissen?...een boot, eilanden, …dat gaat nog wel ja, binnenmeer? (soms moet ik gewoon graven) egeltjes, steile weg,….schuifdeuren?” “sliding doors, and ours are made out of glass”. “Ja weet Suze wel”. “ookal bijna hetzelfde “; waarop ze glas op zijn Nl zegt en glass met een duidelijke gûhllàsssss.
Naar de wc, dat doet ze de hele dag allemaal zelf, en na het gebruik van pakt ze zelf een spuitbus, sprayt ze de bril, pakt een stukje wc papier, poetst de bril, en eronder, gooit dat papier in de wc, trekt door, klimt op krukje, pakt de zeeppomp, wast der handen droogt ze af en zegt, “klaar mamma, Suze heeft alles weer gedaan!”. “peepee and coucou” , (spreek uit koekoe) klare schooltaal.
Tanden poetsen.
Ze werkt niet echt tegen maar ook niet echt mee. Ik vraag: ”wat is er nou Suze, heb je geen zin?” “Ja mamma dat is your eigen schuld”. ??? “Hè, hoezo, wat heb ik dan gedaan?” “Dit is NIET de goede tandpasta”. “het is your schuld because you do not listen to me!” "Its your fáult Suze, niet schuld in deze Engelse zin"."Nee jóuw fault mamma."(snel opgepikt haha)
Had even gemist dat ze de andere tandpasta wilde blijkbaar….
“Komt pappa zo thuis?” “Nee Suze, maar pappa komt direct bij jou kijken als ie thuiskomt”. “Ja vindt Suze fijn, aaaaaaaaaaltijd dan als pappa thuiskomt dat ie dan bij Suze komt”. “Ja en pappa vindt het fijn dan weer bij jou en Jurre te zijn”. “Ja, slaapt Jurre mamma?” “Ja schat, Jurre slaapt allang”, oh dat is goed van Jurre want die is zoooooooooooooo jarig ehweest…” (zo moe der van bedoelt ze).
Na twinkle twinkle little star, waar ze alle coupletten van kent, durf het maar es verkeerd te zingen, (“Nee, nu komt: then the traveller in the dark mamma, oh ja, jaha, zégt Suze toch!!!!”) en nog weet ik het wat voor een klets dingen en nog een keer eruit om te plassen(luier zelf uit, en de rest van de hele riedel) gaat ze dan toch slapen.
Wat niet meevalt als pappa er niet is.
Dat blijkt dan toch een 'genen' ding te zijn………..
-
15 November 2010 - 08:16
Els:
Very gezellig toch? Geniet van die little lange gesprekjes. Over 10 jaar zal Suze het wel zeggen hoe het allemaal moet, en wat het allemaal is!En dan zegt ze:moet papa nog niet weg of zo....
Ik zie het helemaal voor me dat getetter heel de dag, en dan 's avonds nog niet moe zijn he? -
15 November 2010 - 08:31
Tante Cornelia:
Ja. eerst kun je bijna niet wachten tot ze gaan praten en dan zou je willen, dat ze af en toe hun mondje dicht houden. Maar wel gezellig, toch? Merk je meteen hoe gemakkelijk kinderen een andere taal leren. Zal ze haar hele leven alleen maar gemak van hebben.
Nog gefeliciteerd met de verjaardag van Jurre! -
16 November 2010 - 00:59
Linda En Vera:
Gefeliciteerd met Jurre!! Beetje laat maar ja, antillen he? Wel een ontzettend leuke foto in de krant!!!! -
16 November 2010 - 13:01
Fam Vd Hout:
Sorry sorry sorry, helemaal vergeten, niet aan gedacht, maar toch lieve Jurre, proficiat met je 2e verjaardeag!!!!
En hopelijk heb je een fijne dag gehad met lekkere taart en veel kadootjes.
Groetjes Peter,Els, Marloe en Chantalxxx -
17 November 2010 - 08:17
Miranda:
Hoi hoi,
ik leef nog hoor.
En jullie gelukkig ook in je nieuwe villa. Geweldig!
Gisteren kwam een vriend na een reisje in Azië terug aan op Schiphol. Van 33 graden naar 2 graden. En een mist! Je zag echt gewoon het eind van de straat niet. Al lang geleden dat het zo mistig was. Lekker toch!
Lisa is nu meer van `Ik wil niet vervelend doen hoor, maar ik denk niet dat de meester het goed vindt dat jij mijn powerpoint hebt gemaakt´. Tuurlijk niet, maar dat zeggen we er niet bij natuurlijk! Veel werk hoor, een spreekbeurt van je dochter. Is de engelse les nog niks bij.
Verder natuurlijk Jurre van harte. Ik heb verder geen idee, ben niet zo attent dat ik van iedereen opschrijf wanneer tie jarig is zeg maar. Ach ja, je kan niet alles hebben toch!
Ik ga naar mijn werk. Ben lekker bezig en heb een verlenging van 1,5 jaar gekregen. Dus heb ik nog tot half 2012 een baan! Goed nieuws dacht ik zo.
Fijne dag als jullie wakker zijn, want het is nu nacht volgens de site.
Houdoe! -
22 November 2010 - 08:44
Khalid:
De verkeerde tandpasta, dat is een kardinale sin! -
22 November 2010 - 19:15
Marieke:
Haha, echt ge-wel-dig die kleuterpraat van Suze !! En ook nog bijdehand, goh, zou het dan tóch in de familie zitten ? ;-)
Geniet ervan, voor je het weet krijgt ze in de gaten wat ze wel/niet moet zeggen...
Reageer op dit reisverslag
Je kunt nu ook Smileys gebruiken. Via de toolbar, toetsenbord of door eerst : te typen en dan een woord bijvoorbeeld :smiley
